Opoka · Krawczyk
ADWOKACI

Wezwanie do zapłaty po angielsku: kontrahent zagraniczny nie płaci faktury

Wezwanie do zapłaty po angielsku albo w innym języku zrozumiałym dla adresata wysyła się zwykle wtedy, gdy zagraniczna firma nie zapłaciła faktury w terminie, a przypomnienia nie przyniosły skutku. Język pisma warto dobrać do umowy i dotychczasowej korespondencji, natomiast o skutkach wezwania, przedawnieniu i odsetkach decyduje prawo właściwe dla umowy, a nie język, w którym napisano pismo.

Podstawowe elementy wezwania, sposób jego wysłania i dalsze kroki w sprawach krajowych opisujemy w poradniku Przedsądowe wezwanie do zapłaty. Tutaj omawiamy to, co zmienia się, gdy dłużnik ma siedzibę za granicą.

Opoka · KrawczykStan prawny:

Wezwanie do zapłaty dla kontrahenta zagranicznego: od czego zacząć

Pierwszym krokiem jest lektura umowy, zamówień i ogólnych warunków handlowych pod kątem dwóch odrębnych postanowień. Jedno wskazuje prawo właściwe dla umowy, drugie sąd, który ma rozstrzygać spory. Gdy strony nie wybrały prawa, wskazuje je rozporządzenie Rzym I, również wtedy, gdy będzie to prawo państwa spoza Unii Europejskiej.

Prawo właściwe dla umowy obejmuje m.in. wykonanie zobowiązań, skutki ich niewykonania i przedawnienie. Dlatego to, czy wezwanie ma znaczenie dla odsetek albo terminu na dochodzenie należności, ocenia się według tego prawa. Wybór prawa i sądu w umowach z firmami z innych państw opisujemy w poradniku Prawo właściwe i sąd w umowie międzynarodowej.

Równolegle warto zebrać dokładne dane dłużnika: pełną nazwę firmy, adres siedziby oraz dane z rejestru, w którym jest wpisany w swoim państwie. Pismo skierowane do niewłaściwego podmiotu albo na nieaktualny adres może okazać się nieskuteczne.

W jakim języku napisać wezwanie do zapłaty

Rozporządzenia Rzym I i Bruksela I bis nie określają języka umowy. W praktyce wezwanie przygotowuje się w języku, w którym strony zawarły umowę i prowadziły korespondencję. Przy współpracy prowadzonej po angielsku jest to zwykle angielski.

Wezwanie po angielsku nie zmienia prawa właściwego dla umowy ani nie przesądza o tym, przed sądem którego państwa toczyłby się spór. Jeśli umowa ma kilka wersji językowych, należy sprawdzić, która z nich rozstrzyga przy rozbieżnościach, i posługiwać się w wezwaniu jej terminologią.

Gdy sprawa może trafić do sądu polskiego, sąd może zażądać tłumaczenia przysięgłego dokumentów sporządzonych w języku obcym. Dlatego część firm przygotowuje wezwanie w dwóch wersjach, polskiej i obcojęzycznej.

Co zawiera wezwanie do zapłaty po angielsku

Nie publikujemy wzoru wezwania do zapłaty po angielsku ani w innym języku. Treść pisma zależy od umowy, prawa właściwego i dokumentów w sprawie. Przy kontrahencie zagranicznym, oprócz elementów opisanych w poradniku Przedsądowe wezwanie do zapłaty, warto zwrócić uwagę na:

  • oznaczenie dłużnika zgodne z danymi z rejestru jego państwa, z adresem siedziby;
  • numer i datę faktury oraz kwotę w walucie wskazanej w umowie lub na fakturze;
  • dane rachunku bankowego w formie umożliwiającej przelew zagraniczny;
  • konkretny termin zapłaty, wskazany datą albo liczbą dni od doręczenia pisma;
  • powołanie umowy lub zamówienia, z którego wynika cena i termin płatności;
  • żądanie odsetek i ewentualnej rekompensaty dopiero po ustaleniu, jakie prawo je reguluje;
  • podpis osoby uprawnionej do reprezentowania wierzyciela.

Zapowiedź dalszych kroków powinna być rzeczowa. Przed wysłaniem pisma należy ustalić, przed sądem którego państwa wierzyciel mógłby w ogóle dochodzić należności, aby nie zapowiadać kroku, który w danej sprawie nie wchodzi w grę.

Jak doręczyć wezwanie do zapłaty za granicę

Najważniejszy jest dowód, że wezwanie dotarło do dłużnika, oraz data doręczenia. Przy kontrahencie zagranicznym taki dowód może być potrzebny w postępowaniu przed sądem polskim albo przed sądem innego państwa. W praktyce wezwanie wysyła się na adres siedziby z potwierdzeniem odbioru oraz na adres e-mail używany w dotychczasowej współpracy.

Warto zachować dowód nadania, potwierdzenie odbioru i całą korespondencję, także odpowiedzi dłużnika. Prośba o raty, przesunięcie terminu albo potwierdzenie salda mogą mieć znaczenie dla dalszej sprawy.

Prawo właściwe a skutki wezwania

Według prawa polskiego samo wezwanie do zapłaty co do zasady nie przerywa biegu przedawnienia. Bieg przedawnienia przerywa m.in. czynność przed sądem podjęta bezpośrednio w celu dochodzenia roszczenia albo uznanie roszczenia przez dłużnika (art. 123 KC). Zasady te stosuje się wtedy, gdy umowa podlega prawu polskiemu.

Jeśli umowa podlega prawu polskiemu, zastosowanie mogą mieć także przepisy o odsetkach w transakcjach handlowych. Według nich odsetki i rekompensata za koszty odzyskiwania należności należą się bez wezwania (art. 7 i 10 ustawy o przeciwdziałaniu nadmiernym opóźnieniom w transakcjach handlowych). Szerzej piszemy o tym w poradnikach Odsetki w transakcjach handlowych i Przedawnienie faktury.

Gdy umowa podlega prawu obcemu, przedawnienie, odsetki i skutki wezwania ocenia się według tego prawa. Polskich terminów i zasad nie należy wtedy przyjmować za pewnik, a treść prawa obcego wymaga odrębnej analizy.

Gdy dłużnik zagraniczny nadal nie płaci

Jeśli wezwanie nie przyniesie zapłaty, kolejnym krokiem bywa ugoda z pisemnym uznaniem długu albo postępowanie sądowe. Wobec firmy z siedzibą w innym państwie Unii Europejskiej jurysdykcję określa rozporządzenie Bruksela I bis. Według zasady ogólnej spółkę pozywa się przed sądami państwa jej siedziby, a sąd polski wchodzi w grę tylko na podstawie przepisów rozporządzenia, np. przy klauzuli wskazującej sąd polski.

Elektroniczne postępowanie upominawcze nie wchodzi w grę, gdy nakaz zapłaty miałby być doręczony za granicą (art. 505²⁸ i nast. KPC). Szerzej o tym trybie piszemy w poradniku Postępowanie upominawcze w e-Sądzie. Orzeczenie wykonalne w jednym państwie członkowskim jest wykonalne także w innym państwie członkowskim, bez potrzeby stwierdzania wykonalności.

Przy dłużniku z państwa spoza Unii wybór sądu, trybu postępowania i sposób wykonania wyroku wymagają odrębnej analizy. Sprawy z kontrahentem z Niemiec opisujemy osobno w poradniku Niemiecki kontrahent nie płaci.

Wezwanie do zapłaty dla kontrahenta zagranicznego krok po kroku

  1. Analiza umowyUstala się prawo właściwe dla umowy i sąd wskazany dla sporów. Bez wyboru prawa wskazuje je rozporządzenie Rzym I.
  2. Dane dłużnikaZbiera się pełną nazwę firmy, adres siedziby i dane z rejestru państwa, w którym jest wpisana.
  3. Język i treść pismaWezwanie przygotowuje się zwykle w języku umowy i korespondencji. Wskazuje fakturę, kwotę z walutą, rachunek i konkretny termin zapłaty.
  4. DoręczeniePismo wysyła się na adres siedziby z potwierdzeniem odbioru oraz na używany e-mail i zachowuje dowody nadania i doręczenia.
  5. Ocena skutków i dalsza drogaPrzedawnienie i odsetki ocenia się według prawa właściwego. Przy braku zapłaty rozważa się ugodę z uznaniem długu albo postępowanie sądowe, bez EPU przy doręczeniu za granicę.

Jakie dokumenty przygotować

Faktury, dowód wykonania świadczenia i korespondencję z dłużnikiem gromadzi się tak samo jak w sprawie krajowej, co opisujemy w poradniku Przedsądowe wezwanie do zapłaty. Przy kontrahencie zagranicznym dochodzą:

  • umowa albo zamówienie z potwierdzeniem, w każdej wersji językowej;
  • ogólne warunki handlowe obu stron, jeśli były wymieniane;
  • wezwanie do zapłaty w każdej wersji językowej, z dowodem nadania i doręczenia;
  • dane dłużnika z rejestru, w którym jest wpisany.

Lista jest pomocnicza, a komplet dokumentów zależy od sprawy.

Typowe błędy

  • Założenie, że do umowy z zagraniczną firmą zawsze stosuje się prawo polskie. O prawie właściwym decyduje wybór stron, a bez niego reguły rozporządzenia Rzym I.
  • Utożsamianie języka pisma z prawem właściwym. Wezwanie po angielsku nie oznacza, że umowa podlega prawu angielskiemu ani innemu prawu obcemu.
  • Brak dowodu doręczenia. Bez niego trudno wykazać, że dłużnik otrzymał wezwanie i kiedy upłynął wyznaczony termin.
  • Liczenie na to, że kolejne wezwania wydłużą termin. Według prawa polskiego wezwanie co do zasady nie przerywa biegu przedawnienia (art. 123 KC).
  • Zapowiedź pozwu w e-Sądzie. EPU nie obejmuje spraw, w których nakaz miałby być doręczony za granicą.

Najczęstsze pytania

Czy wezwanie do zapłaty można wysłać po angielsku?

W praktyce tak, zwłaszcza gdy umowę zawarto i korespondencję prowadzono po angielsku. Język wezwania nie zmienia prawa właściwego dla umowy. Gdy sprawa może trafić do sądu polskiego, sąd może zażądać tłumaczenia przysięgłego dokumentów w języku obcym.

Czy jest wzór wezwania do zapłaty po angielsku?

Nie publikujemy wzorów pism. Wezwanie powinno oznaczać dłużnika zgodnie z rejestrem jego państwa, wskazywać fakturę, kwotę z walutą, rachunek i konkretny termin zapłaty oraz być podpisane przez osobę uprawnioną do reprezentowania wierzyciela.

Jak doręczyć wezwanie do zapłaty zagranicznej firmie?

W praktyce wezwanie wysyła się na adres siedziby z potwierdzeniem odbioru oraz na adres e-mail używany we współpracy. Najważniejszy jest dowód, że pismo dotarło do dłużnika, i data doręczenia, dlatego warto zachować całą korespondencję.

Czy wezwanie do zapłaty przerywa przedawnienie wobec dłużnika zagranicznego?

Przedawnienie ocenia się według prawa właściwego dla umowy. Gdy umowa podlega prawu polskiemu, samo wezwanie co do zasady nie przerywa biegu przedawnienia, a przerywa go m.in. uznanie roszczenia przez dłużnika (art. 123 KC).

Czy od zagranicznego kontrahenta należą się odsetki za opóźnienie?

Zależy to od prawa właściwego dla umowy. Gdy umowa podlega prawu polskiemu, zastosowanie mogą mieć przepisy o odsetkach w transakcjach handlowych, opisane w poradniku Odsetki w transakcjach handlowych.

Jak odzyskać pieniądze od zagranicznego kontrahenta, gdy wezwanie nie pomogło?

Możliwa jest ugoda z pisemnym uznaniem długu albo postępowanie sądowe. Wobec firmy z innego państwa Unii jurysdykcję określa rozporządzenie Bruksela I bis, a przy dłużniku spoza Unii wybór sądu i trybu wymaga odrębnej analizy.

Czy dłużnika zagranicznego można pozwać w e-Sądzie?

Nie w elektronicznym postępowaniu upominawczym, jeśli nakaz zapłaty miałby być doręczony za granicą (art. 505²⁸ i nast. KPC). Wybór innego trybu zależy od państwa siedziby dłużnika i postanowień umowy.

W czym pomaga adwokat przy wezwaniu do zapłaty dla kontrahenta zagranicznego?

Adwokat może ocenić umowę pod kątem prawa właściwego i sądu, przygotować wezwanie do zapłaty i omówić dalszą drogę dochodzenia należności. Zakres pomocy kancelarii: Obsługa prawna firm oraz Kontrakty międzynarodowe.

Powiązane usługi

Powiązane poradniki

Mieszkają Państwo za granicą?

Sprawami Polaków za granicą zajmuje się serwis TwojaSprawa.

TwojaSprawa

Mają Państwo pytanie dotyczące własnej sprawy?

Prosimy krótko opisać, czego dotyczy sprawa. Odpowiemy, czy i w jaki sposób możemy pomóc.

Kontakt z kancelarią

Źródła

  • Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 593/2008 w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych (Rzym I)
  • Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1215/2012 w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych (Bruksela I bis)
  • Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilny (t.j. Dz.U. 2026 poz. 795): art. 123
  • Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego (t.j. Dz.U. 2026 poz. 468): art. 505²⁸ i nast.
  • Ustawa o przeciwdziałaniu nadmiernym opóźnieniom w transakcjach handlowych (t.j. Dz.U. 2023 poz. 1790): art. 7, 10

Materiał ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej w konkretnej sprawie.