Opoka · Krawczyk
ADWOKACI

Współpraca polsko-niemiecka

Przed rozmową o umowie z kontrahentem z Niemiec warto uporządkować informacje o stronach, języku dokumentów i etapie ustaleń. Wskazówki na tej stronie nie przesądzają sposobu prowadzenia sprawy ani możliwości jej przyjęcia.

Strony umowy

Polska firma

Umowa z kontrahentem z Niemiec

Nowa umowa, projekt przysłany przez drugą stronę albo zmiana obecnych warunków.

Opis sprawy

Deutsches Unternehmen

Niemiecka firma współpracuje z kontrahentem w Polsce

Umowa podlegająca prawu polskiemu albo sprawa przed polskim sądem. Rozmowa może odbyć się po niemiecku.

Opis sprawy

Trzy kwestie do ustalenia w umowie

  • PrawoStrony mogą wybrać prawo właściwe dla umowy. Jeżeli tego nie zrobią, decydują reguły rozporządzenia Rzym I (art. 3–4).
  • SądPrzedsiębiorcy mogą uzgodnić, że spór rozstrzygnie sąd określonego państwa (rozporządzenie Bruksela I bis, art. 25).
  • CISGDo sprzedaży towarów między firmami z Polski i Niemiec stosuje się Konwencję wiedeńską, chyba że strony ją wyłączą (art. 1 i 6).

Źródła: rozporządzenie (WE) nr 593/2008 (Rzym I); rozporządzenie (UE) nr 1215/2012 (Bruksela I bis); Konwencja Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów, Wiedeń 11.04.1980.

Jak przebiega współpraca

Współpraca przebiega w czterech krokach, od pierwszej wiadomości do ustalenia warunków. Pracę zaczynamy dopiero po uzgodnieniu zakresu i zasad wynagrodzenia.

  1. Opis sytuacji

    Wystarczy krótko wskazać rodzaj umowy, drugą stronę, etap rozmów i termin podpisania.

  2. Odpowiedź

    Odpowiemy, czy możemy pomóc, i wskażemy pierwszy krok.

  3. Rozmowa

    Omawiamy umowę, ryzyka i warunki do negocjacji.

  4. Plan i warunki

    Uzgadniamy zakres pracy i zasady wynagrodzenia.

Wynagrodzenie

Ustalamy je indywidualnie przed rozpoczęciem pracy.

Co przygotować

Nie wszystkie materiały muszą być gotowe od razu, ale ułatwiają one pierwszą rozmowę o umowie.

Dokumenty

  • Projekt umowy lub obowiązująca umowa w każdej istniejącej wersji językowej
  • Oferta, zamówienie lub korespondencja z kontrahentem, także z etapu negocjacji
  • Ogólne warunki handlowe (AGB), jeśli druga strona się na nie powołuje

Informacje do rozmowy

  • Termin, do którego umowa ma być podpisana
  • Siedziby obu firm
  • Strona, która sprzedaje towar lub świadczy usługę
  • Miejsce dostawy towaru albo świadczenia usługi

Najczęstsze pytania

Umowa jest tylko po niemiecku. Czy to problem?
W rozmowie z adwokatem nie stanowi to przeszkody. Adw. Klaudia Opoka czyta umowy w języku niemieckim i prowadzi w nim rozmowy.
Umowa nie mówi, jakie prawo ją reguluje. Co wtedy?
Prawo właściwe wskazuje wtedy rozporządzenie Rzym I. Umowa sprzedaży towarów podlega prawu państwa, w którym sprzedawca ma miejsce zwykłego pobytu, a umowa o świadczenie usług – prawu państwa, w którym miejsce zwykłego pobytu ma usługodawca. Jeżeli z okoliczności wyraźnie wynika, że umowa ma znacznie ściślejszy związek z innym państwem, stosuje się prawo tego państwa. Więcej w poradniku Umowa z firmą z Niemiec.Źródło: rozporządzenie (WE) nr 593/2008 z 17.06.2008 r. (Rzym I), art. 4 ust. 1 lit. a–b i ust. 3; Dz.Urz. UE L 177 z 4.07.2008, s. 6.
Czy wybór prawa oznacza też wybór sądu?
Nie. Klauzula o prawie właściwym i klauzula o sądzie to dwa odrębne postanowienia, oparte na różnych rozporządzeniach. Strony mogą uzgodnić, że spory z danego stosunku prawnego rozstrzyga sąd określonego państwa członkowskiego. Taka jurysdykcja jest wyłączna, chyba że strony uzgodnią inaczej.Źródło: rozporządzenie (UE) nr 1215/2012 z 12.12.2012 r. (Bruksela I bis), art. 25 ust. 1; Dz.Urz. UE L 351 z 20.12.2012, s. 1.
Czy rozmowa jest poufna?
Tak. Adwokata obowiązuje tajemnica zawodowa.

Od czego zacząć opis sytuacji

W opisie warto wskazać państwa i podmioty związane z planowaną współpracą, język dokumentów oraz przedmiot ustaleń. Sam język umowy nie jest tu podstawą do wskazania właściwego prawa.

Na końcu notatki warto zapisać najważniejsze pytanie, tak aby opis zdarzeń był oddzielony od oczekiwań.

Materiały do uporządkowania

Przydatny jest spis dokumentów w obu językach, jeśli są dostępne. Warto zaznaczyć, czy są to projekty, wersje podpisane czy tłumaczenia. Nie należy zakładać, że różne wersje mają identyczną treść.

Te wskazówki służą własnemu przygotowaniu i nie stanowią wykazu wymaganych załączników. Zakres potrzebnych materiałów zależy od konkretnej sytuacji.

Kontakt

Przygotuj informacje do rozmowy

Odpowiedz na pytania, które dotyczą Twojej sytuacji, i wyślij je do kancelarii. Nie musisz odpowiadać na wszystkie. Wysłanie odpowiedzi nie oznacza przyjęcia sprawy. Nie przekazuj danych dzieci, danych medycznych, numerów dokumentów ani treści poufnych.

Współpraca polsko-niemiecka

Handel i e-commerce: Czy temat dotyczy relacji z dostawcą, klientem czy platformą sprzedażową?

Budownictwo i nieruchomości: Czy chodzi o przygotowanie umowy, realizację prac czy rozliczenie?

IT i usługi cyfrowe: Czy temat dotyczy projektu, licencji, utrzymania czy współpracy z wykonawcą?

Transport i logistyka: Czy pytanie dotyczy zlecenia, wykonania przewozu czy rozliczenia?

Usługi profesjonalne: Czy chodzi o zakres zlecenia, zasady współpracy czy rozliczenie usługi?

Inna branża: Który obszar działalności i jaki cel biznesowy chcesz omówić?

Pytania do przygotowania

Lista materiałów do przygotowania

Lista pomocnicza do własnej notatki, nie wykaz wymaganych załączników. Nie przesyłaj dokumentów przez formularz.

  • Spis wersji językowych
  • Cel współpracy
  • Lista pytań do umowy

Pytania o kontakt i formularz

Czy ten formularz wysyła odpowiedzi?

Tak. Po kliknięciu „Wyślij odpowiedzi” odpowiedzi, imię, e-mail i telefon (jeśli go podasz) trafiają e-mailem do kancelarii. Formularz nie przyjmuje załączników.

Jak rozpocząć kontakt?

Odpowiedz na pytania i wyślij je formularzem albo napisz krótką wiadomość na podany adres. Nie dołączaj na tym etapie dokumentów ani szczegółów poufnych. Sposób ich przekazania ustal indywidualnie.

Kto otrzymuje wiadomości na adres prawnika?

Adresy prawników są aliasami jednej wspólnej skrzynki. Wybór adresu nie zapewnia wyłącznego dostępu wskazanej osoby i nie potwierdza przyjęcia sprawy.

Czy trzeba odpowiedzieć na wszystkie pytania?

Nie. Wystarczy odpowiedź na jedno pytanie. Nie wpisuj danych innych osób ani treści dokumentów.

Co zrobić, jeśli pismo zawiera termin?

Nie polegaj na tym formularzu ani na oczekiwaniu na odpowiedź e-mail jako sposobie pilnowania terminu. Ustal bezpośrednio możliwość i termin rozmowy.

Czy otrzymam automatyczną odpowiedź lub wycenę?

Nie. Formularz nie wysyła automatycznych potwierdzeń, wycen ani porad. Nie potwierdza też dostępności konkretnej osoby.

Nie załączaj dokumentów. Wybór tematu nie przypisuje sprawy do prawnika ani nie potwierdza jej przyjęcia. Formularz nie służy pilnym zgłoszeniom ani pilnowaniu terminów.

Pomoc prawnaKontakt